Text: RetailRip & sync by: ~ R u B r i c K ~ www.OpenSubtitles.org
Glenville-sanatoriet, West Virginia, 1974
Vi har 182 patienter.
Många är missbildade p.g.a. Inavel.
Avd C är högriskavdelningen.
Här betraktas alla patienter som farliga...
för sig själva eller andra.
Man kan bara passera genom den här dörren.
Alla celler kan öppnas på en gång om det skulle brinna...
men annars är det bara en cell åt gången.
Tack, Charlie.
Det är OK.
Jag vet vad du tänker.
Det är för deras eget bästa.
Det är inget fängelse.
Vi hoppas rehabilitera dem om det går...
och återbörda dem till samhället.
Innan man öppnar en cell måste man be en vakt-
Bobby!
Släpp!
- Gick det bra? - Ja.
Jag blev bara överraskad.
Man får inte gå utanför de gula linjerna.
De grabbar tag i dig från cellen.
Det här är bröderna Hilliker.
De heter så för att mrs Hilliker hittade dem i skogen...
vid delvis uppätna rester av vad som kan ha varit deras föräldrar.
De är smarta, de otäckingarna.
Absolut sjukhusets farligaste patienter.
De är ju barn? Och farligast?
Tro mig.
Den yngste som suger på handstumpen-
Ja?
Han har bitit av sig två fingrar och vi kan inte hitta dem.
Han har nog ätit upp dem.
Mellanbarnet petade ut sitt ena öga med en gaffel.
Åt upp det mitt framför en sköterska.
Pojken med masken, då?
Han har onaturligt stora tänder som han vässade mot stenmuren.
Han fick masken på sig sen han bitit flera vakter.
Men hur uthärdar de smärtan?
Det är det märkliga med dessa barn.
De känner ingen smärta.
De har en sorts medfödd okänslighet för smärta.
Det är mycket ovanligt.
Ja, men vanligare i homogena samhällen.
Som de inavlade i West Virginia.
Just det.
Kan de tala?
Mest grymtningar och gester.
Vänd dem aldrig ryggen.
De här ligger nog bortom terapi.
Musikalisk och annan terapi.
Jag vill gärna jobba med dem, dr Ryan.
Om ett tag, kanske.
Vi lugnar oss så länge, va?
Jag ska visa resten av sjukhuset.
Visst.
Släpp ut mig!
Borta.
Kom hit. Och släpp ut mig!
Släpp ut mig!
Vakt!
Jag kan hjälpa dig om du släpper mig!
Jag kan hjälpa dig.
BEHANDLINGSGÅNG
Herregud!
DR BRENDAN RYAN SJUKHUSCHEF
Gör inte så här.
Ni behöver inte göra så här!
Snälla, nej!
Weston-universitet, West Virginia, 2003
Ja!
Ja.
Ja!
Herregud!
- Gud- - Tyckte du om det?
- Ja. - Jaså?
Kom igen.
Ni är ett gäng knullapor.
- Knackar du aldrig? - Porter har stuckit.
Kyle och Claire väntar nog på oss uppe på berget.
Min bil åker om fem minuter vare sig ni är med eller ej.
Slappna av och kryp in under filten en stund!
Det uppskattar nog inte Bridget.
Vem bryr sig?
Inte jag heller.
- Skojar bara. - Fem minuter, era kaniner!
Varför blev det inte Aspen i år? Porters stuga är kass.
För min farsa blev tvungen att sälja huset.
Är det sant?
Du skulle ha varit med när han insåg det.
Jag trodde han skulle ta livet av sig.
Var är Porter?
Han stack i förväg för att värma upp stugan.
Det var inte likt Porter.
- Tycker du, ja. - Vad är det nu, då?
Vet inte. Kanske att du försöker stöta på mig?
Är han så osäker?
Vill du säga mig nånting, Kenia?
Dra åt helvete.
Hur är läget?
- Nu är det min tur. - Hej.
- Jag är så spänd, är inte du det? - Jo, det ska bli jättekul.
Ursäkta att vi är sena.
- Daniels fel. - Dåliga vägar.
Vem kör?
Det gör jag.
Du kör som en tjej. Jag vill åka fort!
Tack för den, du!
Då får du åka med mig.
- Okej. - Då så.
Jag hör på nyheterna att en det är snöstorm på väg.
Borde vi kanske vänta till i morgon?
Det är lugnt, vi är i stugan om en timme.
Då så, då drar vi!
- Okej! - Ja!
Men bilarna, då? Kan de stå här?
Jösses.
Måste du oroa dig för allting?
Det går bra. Nu sticker vi.
Ursäkta mig.
Men allvarligt, Daniel?
- Vadå? - Kolla in Daniel.
Säkerheten i första hand!
Hur kul tror du att det är att ramla av en snöskoter?
Nu åker vi!
- Vi sticker! - Nu drar vi!
Kom igen nu!
Okej!
Kom hit nära!
Kom igen!
Hej, tjejer!
Åk!
- Du är vilse. - Nej, det är jag inte.
Erkänn!
Idiot. Det är ju skitkallt härute!
Det måste ha blivit 20 grader kallare på en halvtimme.
Vi har bara en timmes dagsljus.
Stormen är över oss när som helst.
Vänta så att jag får orientera mig.
- Hallå! - Vadå?
Vi ska åt vänster över kullen där.
Men jag har varit med Porter i stugan hundratals gånger.
Jag vet att det är rätt.
Vi måste över bergskammen där borta.
Då sticker vi, jag fryser också.
- Ja, kom nu! - Kom med nu.
Han tar fel väg, jag vet det.
Ursäkta, jag vände visst åt fel håll!
Om vi inte hittar nåt skydd snart fryser vi ihjäl.
Jag tycker vi tar oss tillbaka exakt som vi kom.
Det är en bra idé, vi vänder.
Tillbaka mot berget och åker i våra egna spår.
De har ju blåst bort!
- Vad är det där? - Vilket då?
Den där stora mörka skuggan vid berget?
Det är en byggnad, tror jag.
Herrejisses! Vi är räddade.
- Vi sticker dit! - Okej.
Jag fryser!
- Halka inte! - Tack gode gud.
Bridget, jag skulle kunna kyssa dig.
Det är öppet.
Jösses.
Vill du ha dina skidgrejor?
Nej, jag har väskan och det är jättekallt.
Jag fryser.
- Vad är det här för ett ställe? - Ett gammalt sjukhus?
Vi får nog stanna här i natt.
Fint.
Ska vi?
BESÖKARNAS VÄNTRUM
Vad är det här för ett ställe?
- Himmel! - Varför är det så varmt här?
Det kanske finns nån vaktmästare nånstans.
De eldar väl för att inte rören ska frysa.
Tur för dig att det här stället fanns!
- Vad läskigt. - Det är dammigt.
- Snuskigt. - Jätteäckligt!
- Jag är bara glad att vi är inomhus. - Hittade du den därinne?
- Rör den inte. - Det är så läskigt!
Kan ni hitta nåt man kan elda med?
Träpinnar eller möbler eller så?
Japp, vi letar.
- Men Porter, då? - Han väntar ju på oss.
Han ger sig väl inte av i sånt här väder.
Nej, Porter är smartare än så.
Ta och ring till honom och berätta.
God idé.
Min operatör är så usel. Har nån nån signal?
Nej.
- Ingenting. - Skit, också.
Kenia, Porter är väldigt smart.
Han fattar att vi inte kommer iväg i det här vädret.
Du tjatar om att Porter är smart.
Vilken Porter menar du?
Han är mycket smartare än Kyle, som körde vilse med oss.
Eller hur?
Jag har inte sagt att Kyle är smart, heller.
Porter är har det nog varmt och gott just nu.
Det hoppas jag.
Vem vill ha en varmkorv?
Du? Eller du?
Du vill ha en.
Okej.
Är du klar?
Jag är hemskt ledsen för att jag tog fel därute.
Det hade kunnat gå riktigt galet, men nu klarade vi oss.
Sånt kan hända den bäste.
Det är lugnt. Vi sticker till stugan i morgon.
Då har det nog klarnat.
Nu försöker vi vila lite.
Nej! Har ni sett det här stället? Det är fantastiskt!
Vi går på upptäcktsfärd lite.
Får man det?
Herregud, Daniel.
- Okej, jag följer med dig. - Jag också.
Klarar ni er, tjejer?
- Gå inte vilse nu. - Tack!
Vänta lite, ska vi tjejer laga middag?
Det blir varm korv.
Det klarar ni väl?
Man kanske inte har lust.
Nej visst nej. Du gillar visst inte varmkorv.
Åt helvete med dig, Vincent.
Kom nu.
- Vänta, jag hänger med. - Jag också.
Vänta på mig!
Vakna.
Kolla in det här!
Nån har varit här nyligen.
Jägare kanske som kommer hit under vårjakten.
Tror ni att det finns nån här just nu?
Det skulle vara rätt kusligt.
Nej, det är ingen som jagar i sånt här väder.
Bara yxmördare.
Jag menar bara-
Det här måste vara hövdingens kontor.
"Dr Brendan Ryan, sjukhuschef."
Låt se om chefen har nåt användbart.
Vad fan har hänt här?
Kolla rocken och hans stetoskop!
Jenna, upp på bordet med dig. Vi ska göra en porrscen!
Herregud.
Mej doktor, du syrra. Vince, om du ville-?
Sätt fart. Jag är upptagen med mina patienter.
Släpp mig!
Såja, miss Perrin.
Hur länge har ni lidit av dessa mardrömmar?
Allt började när jag var tolv.
Jag kände av en sorts närvaro i mitt rum.
Var det ungefär när du fick din första mens?
Du är så jävla pervers!
Våldsamma drömmar hör ihop med menstruation hos unga kvinnor.
Hade du onanerat än?
Du är så äcklig!
Bingo.
Den gode doktorn drack bestämt! Vill nån ha en skvätt?
Säg inte att du tänker dricka det där!
Det är tretti år gammal whisky. Oöppnad, Jenna.
Den är len.
Skål för musen!
- Herregud! - Vadå?
- Det där är riktigt sjukt! - Vad fan är det?
En människa.
Vad har hänt med honom?
- Född sån. - Stackars fan!
Det är så fel.
- Jesus! - Vad är det här för ställe?
Enligt böckerna var det Glenville Sanatorium.
Är det där man låser in galna människor?
Nej, ett sanatorium är ett sjukhus...
där man isolerar sjuka människor från de andra.
- Vad var det för fel på de här? - Vet inte.
Alla är missbildade, vad jag kan se.
Jag ska läsa lite i de här.
- Hoppas att det inte smittar. - Okej.
Kom, vi sticker tillbaka till de andra.
Ja.
En lysande idé.
Han är rätt gullig när man är hög.
Påminner om ET.
Du är mycket snurrigare än jag trodde.
Tack.
Jag hittade en patientavdelning med sängar och sånt.
Snuskigt, jag vill inte sova på skitiga madrasser.
Vi lägger ut sovsäckarna. Det är bättre än att ligga på golvet.
Och så får vi vara i fred lite.
Okej.
- Vi kommer tillbaka. - Godnatt.
- Vill du kolla? - Visst.
Räcker inte jag?
Du är min.
Det är ju inte så tokigt.
Okej.
Vi väljer ut ett rum.
Sen lägger alla sina nycklar i en skål...
och så får vi se vem som ligger med vem i natt.
- Du lägger aldrig av, va? - Det är det jag är bäst på.
Det har du rätt i.
Jag såg nån!
Spöken! Häftigt.
Nej, det var en riktig person.
Det finns ingen där, jag kan kolla om du vill.
Ingen där.
Herregud!
Vincent?
Det är inte kul, Vincent!
Svara, Vincent!
Jag går, det här är inte kul.
Lämna mig inte ensam.
Din jävla skithög!
Lugna dig, försök ha lite kul.
Du är helt otrolig.
Han är så hopplös!
Kenia?
- Flytta på dig! - Vad är det?
Han är så hopplös.
Jag skrämde skiten ur dem. Du skulle ha sett dem.
Du är som en tioåring, det vet du, va?
- Okej. - Jag kunde ha ramlat i mörkret.
Du har ingen aning om vad dina korkade skämt kan leda till.
Ett sånt här ställe måste ha en egen elgenerator.
Och ni som är mörkrädda-
Jag ska kolla om jag hittar den och får igång den.
Äntligen gör du nån nytta.
Vincent kan göra en massa nytta, eller hur?
Skryt inte nu! Hej på er, ungar!
Mår du bra?
Ja, skönt, va?
Vi har gas.
Nu ska vi se om du tänker gå.
Jag sa ju att han gör nytta!
Ibland.
Nöjd nu?
Ja, tack så mycket.
Nu ska vi ha skoj, för jag har hittat skithäftiga grejor.
- Okej. - Kom.
Kom!
Vinnare!
Sväng höger!
Ja, jag vet.
Ett fantastiskt ställe. Dårarna hade en egen aula.
Kan man tänka sig dem sätta upp en egen pjäs?
Uttrycket freak show får en helt ny innebörd.
Ja, alla var en egen version av Elefantmannen.
De kollade på film här.
- Får jag se. - Biodags!
- Ska jag sätta på den? - Ja!
Vem vill ha popcorn?
- Fint. - Ja.
HUVUDSTRÖM
ELCHOCK
BEHANDLINGSVOLT
Det är bara otäckt.
Det är ju tragiskt.
Jag undrar vad som hände med dem.
Ja.
Vet ni vad?
Jag kommer ihåg nu.
Min bror brukade skrämma halvt ihjäl mig när jag var liten...
med berättelserna om bondläpparna.
Vadå för berättelser?
Han sa att det fanns en massa inavlade bondläppar i West Virginia...
som man samlade in för länge sen och...
och låste in på det här sjukhuset.
Herregud.
De blev missbildade för att de knullade varandra hela tiden.
Det var inte allt de gjorde med varandra.
Vad mer, då?
Han sa att de åt varandra. Som kannibaler.
Är du seriös?
Det är skitsnack, nån sorts skröna.
Han berättade sånt här jämt när vi for genom Greenbrier County.
Showen är över!
Jag vet inte, men jag tänker gå till sängs nu.
Lauren?
- Jenna? Kommer du? - God idé.
Ja, mot mardrömmarna!
Kom nu! Läggdags.
Vem joggar i trapporna med mig i morgon bitti?
Vakna och träna? Nej, jag tar sovmorgon.
Vi också.
Vad gör du?
Kan inte sova, jag kollar runt lite.
Okej, ställ inte till nåt sattyg.
De sover och det är inte sjysst.
Jag fattar, det är lugnt.
Lovar.
Hallå! Vem där?
Lek inte med mig, grabben!
Jag bankar skiten ur dig!
Porter, är det du?
Porter, när kom du hit?
Herregud, du skrämde mig!
Häftigt ställe, va?
Vad håller du på med? Vi sticker.
Sover du?
Herre jävlar!
Vincent?
Nu har vi nästan inget gräs kvar.
Nej, för du rökte upp alltihop igår kväll.
- Var är min skjorta? - Vet inte.
- Här. - Tack.
Varsågod.
Har ni sett Vincent?
- Nej. - Inte?
Han tog en tur i huset igår, och nu hittar jag honom inte.
- Har du inte sett honom sen igår? - Nej.
Han måste ju vara här nånstans.
- Ja. - Jag hjälper dig leta.
Tack.
Han kan vara var som helst.
Ja.
Hörni, har ni sett till Vincent?
- Inte sen i går kväll. - Inte?
- Vi letar efter Vincent. - Har inte sett honom.
Inget att oroa sig för, vi ska ingenstans.
Har ni sett därute? Det snöar som fasen.
- Sara, har du sett till Vincent? - Ja.
Jaså? Var då?
Jag såg honom igår när han tjuvkikade som han brukar.
Han kollade mig och Bridget.
I morse, då?
Nej, jag har sprungit i en timme.
- Nu äter vi frukost. - Vi hämtar våra grejor.
- Men Vincent, då? - Han kommer nog.
Vi ses där nere.
Nämen, dra åt helvete.
Var är alla våra grejor?
Vincent jävlas nog med oss.
Tänk inte på det. Lägg lite ved på elden.
Usch, det är hemskt därute.
Ska vi vänta tills stormen lägger sig?
Nej, vi packar, letar rätt på Vincent och ger oss iväg.
Ja, men vi delar upp oss.
Daniel, ta Bridget, Sara och Lauren och kolla övervåningarna.
Ni andra kommer med mig. Vi tar bottenvåningen och källaren.
Och så ses vi i aulan om en halvtimme.
- Jag har inte ätit klart. - Kyle, kom igen!
Är det inte konstigt att våra grejor är borta?
Ju fortare vi hittar honom desto fortare kommer vi härifrån.
Kom nu.
Här får du, prinsessan.
Nu är jag prinsessa! Tack.
Är det kul?
Vänta!
- Ja. - Sätt fart.
Han är säkert död.
Håll käft, Kyle.
Kom igen, Vincent!
Vincent, vi har käk!
- Vince! - Jag gillar inte det här längre.
Vad är det?
- Vad är det här? - Oj.
Det här måste vi kolla upp.
Om du följde reglerna...
hade de några riktiga bitar och grejor-
Lägg av!
Vi letar efter Vincent, eller hur?
Ja, kom nu.
- Sluta larva dig. - Vi måste härifrån.
Avdelning C. Öppna. Det här ska vi kolla.
Inlåsta som djur.
De ser ut som djur.
Kom, vi ska fortsätta.
Vad är det där?
En sjuksköterskemottagning, kanske.
Vincent har säkert kollat om det fanns några droger kvar.
Ja, säkert.
Blod.
Herregud.
Stanna här. Jag ska kolla.
Är det Vincents, tror du?
Han kan ju ha skurit sig eller så.
Vince?
Vi tar en korridor var.
Vi kommer längre på det sättet.
Det låter bra.
Åt det här hållet?
- Vi ska nog hitåt. - Ja.
- Jag börjar bli orolig. - Han kommer nog.
Han har nog bara somnat nånstans. Han rökte på duktigt igår.
Han är väl hög nånstans, med en snedtändning bara.
- Har ni hittat nåt? - Ja.
- Vadå? - En liten blodfläck.
- Vi är inte ensamma här. - Vad menar du?
Nån jävlas med oss.
Va?
Jag vill härifrån. Nu!
De tänker döda oss allihop!
Det ser ut som Porters jacka.
Det är hans jacka.
Vänta!
Claire!
Hjälp! Claire!
Håll i!
Håll i dig!
Herregud!
Den jävla dörren är ju låst!
Tjejer, kom igen!
Fort!
Jävlar!
- Den startar inte! - Inte min heller!
Fan.
De har snott tändkablarna.
Mina också.
De har sabbat våra snöskotrar.
Vad gör vi nu?
Vi klarar oss inte till fots, och inte har vi jackorna heller.
Vi får gå in igen och försöka hitta nåt försvarssätt.
Vilka är de?
De där kannibaliska bondläpparna min bror pratade om.
Vilka annars?
- Vad gör du? - Jag går efter hjälp.
Du fryser ihjäl.
Jag är bäst på skidor och jag har grejor till det.
Jag tar mig ner för berget och ringer polisen.
- Jag tycker inte du ska åka. - Jo, jag åker.
Om nån klarar det är det Lauren.
Jag kommer tillbaka efter er, jag lovar.
Var försiktig.
Vad ska vi göra?
Vi ses snart.
Vad händer nu, då?
Snälla Sara! Vi kan inte gå in igen.
- Det måste vi. - Nej.
Doktorns kontor- Det har en tjock dörr med lås.
Det ligger nära ingången.
- Jag klarar det inte. - Antingen fryser vi ihjäl eller slåss.
Det är planen.
Okej.
- Vi måste ha vapen. - Jag har ett.
Vi andra behöver också.
Det är så galet. Vi måste härifrån!
Så snart stormen bedarrar sticker vi.
Kolla här!
Det är han som attackerade Claire på balkongen.
Det står att de är våldsamma, mentalt och fysiskt vanställda...
och visade tecken på kannibalism.
- Hur har de överlevt härute? - De är ju jägare.
Och nu jagar de oss. De äter ju allt.
De har väl gjort gryta på Porter nu.
Håll käften!
Källaren.
- Den där buren. - Va?
Buren därnere med knivar och sågar i.
- Vi får gå tillsammans. - Nej, det tycker inte jag.
Vi stannar här, tills det kommer hjälp.
Ni tjejer stannar här. Daniel och jag går ner.
Lås dörren efter oss.
- Tack för att du tog mig som frivillig. - Vi måste göra det.
Jag tycker vi borde gå tillsammans. Ju fler ju bättre.
Tänker du lämna mig i sticket?
Bra.
- Jag går. - Bra.
- Jag hänger med. - Gör inte det.
Jag klarar mig. Stanna här med Kenia.
Snälla Sara, låt bli.
Jag kommer tillbaka i ett nafs!
Är ni redo?
Redo som tusan.
Lås dörren.
Det är inte så långt kvar, bara lite till vänster här.
Vad fan var det där?
Spring!
- Vi får slåss mot honom! - Han har ju en jävla yxa!
Spring bara!
Här.
- Han kommer, döda honom. - Släck ljuset!
Är det du, Kyle?
Sara? Daniel? Är det ni?
Hjälp!
Han släpper inte!
Hjälp!
Försvinn, din skitstövel!
Han försvinner.
- Öppna inte dörren. - Vi måste tillbaka till de andra.
Fan ta honom.
Kommer han igen dödar vi honom.
Kom igen!
Det är klart.
Häftigt.
Släpp mig, era jävla missfoster!
Kenia? Det är vi, är du okej?
- Vad fan hände? - Fort nu!
Öppna!
Var är Daniel?
Han kom efter mig.
- Vi måste gå tillbaka till honom. - Nej!
De är farligt där, de kanske har tagit honom?
Öppna bara. Så vi får se om han är bakom.
Jag ser honom inte.
Vi måste hitta på nåt nu.
Kan nån hjälpa mig?
Hjälp mig, nån?
Jag högg honom i armen och han stack.
Hörde du?
Daniel. Vi måste hjälpa honom nu.
Hör!
Fan ta dig!
Hjälp-
Han är nog redan död.
Jag lämnar honom inte där om han inte är död.
Vi måste ha en plan...
om vi ska komma härifrån, och det har jag.
Och lämna Daniel att dö?
Om de redan tagit Daniel har nog Bridget rätt.
Men om han gömmer sig måste vi vara smarta...
- och ha en plan för att fånga dem. - Hurdå?
Vad fan gör du?
- Det är han. Kom. - Nej, det kan vara en fälla.
Vadå?
En fälla!
Kan nån hjälpa mig!
De har honom och nu är han lockbetet för att fånga in oss också.
Ja, varför får han annars leva?
Det spelar ingen roll. Jag håller med Kyle och Sara.
- Vi kan inte lämna honom för att dö. - Nyss tyckte du ju tvärtom.
Då trodde jag han var död. Nu vet jag att han lever.
Vi får rösta.
Va?
De som vill stanna räcker upp en hand.
De som vill sticka?
Okej, vi sticker.
- Vad har du? - Här.
- Kom nu. - Är ni redo?
Kom.
Han är i källaren.
Vad fan gör de med honom?
Gud, låt mig dö!
Låt mig dö!
Vänta, tänk på vad som finns därnere.
- Avdelning C? - Den och köket.
- Jag ska kolla där. - Kom tillbaka hit sen.
Ja.
Herregud.
Förlåt. Gud, låt mig dö!
Snälla Gud-
- Var är han? - I köket.
De har spänt fast honom på bordet. Det var för jävligt.
Vadå?
De skär loss bitar av hans kött.
Steker det i olja och äter upp honom.
De äter upp honom levande som nån sorts jävla fondue.
Herregud!
Hur många är de?
Tre, en stor kille och två mindre.
Jenna, ta den och gå ner mot gången till avdelning C.
Vi tvingar ut dem från köket genom bakdörren.
När de kommer mot dig slänger du lampan. Okej?
Då har de inget val än att gå ner till avdelningen.
Okej.
- Redo? - Nu drar vi.
Vi sticker!
Kom nu!
Vi dödar dem.
- Ja, det gör vi. - Vänta, man kan inte bara döda dem!
Varför inte?
De har dödat våra vänner och tänker döda oss och käka upp oss också!
- Men vi är inte som dem. - Dra åt helvete!
Titta på mig, din jävel!
Dra åt helvete, era missfoster!
Jag sliter ut hjärtat ur er, fattar du?
Hämta den andra fotogenlampan. Vi ska grilla dem levande.
Det är dags för lite grillning, era as!
Gör inte så, Kyle.
De förtjänar det.
Ja, men det gör inte du. Gör inte så här mot dig själv.
Ge mig tändaren.
Vad fan gör vi nu, då?
Vi letar rätt på tändkablarna och sticker i morgon bitti...
med eller utan storm.
Var är våra tändkablar?
Missfostren kan ju inte ens prata.
Då letar vi. Rum för rum.
Nån måste vakta dem ändå.
Det kan jag.
Jag rör inte ett hårstår på dem.
- Okej? - Okej.
Gå och leta efter kablarna. Lös av mig om några timmar.
Vi byter av varann i natt.
Hörrudu.
Är du hungrig, va?
Ta det, då!
Dra åt helvete, ditt missfoster!
Trodde du jag tänkte ge dig mat?
Du fattar att jag tänker döda er alla tre, va?
Det gör jag.
Jag säger att jag glömde nåt och sen kommer jag tillbaka...
och så dödar jag er en efter en.
Sov gott bara.
Det finns inget här.
Stället är för stort, vi hittar dem aldrig.
Vi letar i ett annat rum.
Vi behöver kraft. Om vi letar hela natten duger vi inget till imorgon.
Men om vi inte hittar kablarna kommer vi inte iväg.
I gryningen går jag härifrån.
Vi sticker till doktorns kontor och sover i natt.
Jag tar nästa vakt.
Vart ska du?
Lösa av Kyle.
Var försiktig.
Du också.
Låser du efter mig?
Ja visst.
Herregud.
Fan.
Jävla skit.
Det är bara generatorn.
Herregud!
Kyle?
Fan!
Fan, Fan!
Det är Kenia! Fort! Släpp in mig!
Fort! Kom!
- Kom nu! - Vad har hänt?
- Borta. - Borta?
- De tre missfostren, borta! - Kyle då?
- Också borta, utan ett spår. - Kan Kyle ha dödat dem?
Skulle han inte vara här då?
Vi måste härifrån, nu!
Vi barrikaderar oss tills imorgon och sen smiter vi.
Alla med på det?
Om vi klarar oss så länge.
- Hörde ni? - Ja.
Jag ser efter.
Gå inte för nära.
- Vem är det? - Den minste.
Obeväpnad, vi dödar honom.
Konstigt, det kan vara en fälla. De andra väntar runt hörnet.
Men, tänk om vi kan döda en och bättra på våra odds?
Vi dödar honom!
Vi är fyra och han är en, nu gör vi det!
Ja!
Okej.
Vi går tillsammans och vi kommer tillbaka hit.
- Redo? - Ja.
Kom, då.
Dö då! Ditt jävla missfoster!
Dö!
Dö, din jävla dåre!
Nej, snälla!
Varför sa han inget?
För att de jävlarna skurit av honom tungan!
Vi måste tillbaka!
Vi är i en fälla.
De kommer! Fort upp!
Vi gömmer oss på vinden.
Här bor de.
De kommer tillbaka hit, vi måste iväg.
Nu.
Jackor, ta grejorna.
- Jag sätter inte på mig det där. - Jo då, det gör du.
- Vi kan överleva så. - Ta det här.
- Fort! - Kom.
Rakt mot bottenvåningen. Kanske vi hittar en väg ut.
Vi måste komma på nåt sätt att låsa in oss.
Här, så!
Det borde hålla dem ute ett tag.
Vi måste komma på hur vi kan ta oss ut.
Klättra ut genom ett fönster.
Okej.
Galler, det sket sig.
Det är väl inte galler överallt?
För att hålla monstren på plats. Det kan du ge dig på.
- Hör ni, kom hit. - Vadå?
Gallret har rostat sönder. Hjälp mig.
Försiktigt.
Fan!
De är vid dörren.
Fort!
Akta er.
Jag gör ett hål, ni kommer efter.
Fortare!
Skynda dig!
Jag är ute.
- Din tur, sätt fart. - Okej.
Jag kommer efter.
Klart!
Kom igen, Kenia! Fort!
Jag är fri! Kom nu, Jenna. Fort!
Nu!
Jenna, hör du mig?
Håll i mina vrister.
Hjälp mig ut!
- Jenna? - Nej.
Kom, vi måste sticka!
Kom nu, upp med dig! Vi måste iväg!
Vi måste fortsätta!
Följ mig, på nära håll.
Kom nu!
Vi måste vara snabbare!
De har våra snöskotrar, spring!
Fortsätt!
Försvinn!
Snälla, försvinn!
Vart ska de?
Vem bryr sig, kom nu!
Kan du stanna?
Jag har tappat eldgaffeln, jag måste hitta den igen.
- Vi hinner inte. - Det var ett fint vapen.
Stanna hos Bridget. Jag måste tillbaka.
Kom nu.
Herregud.
- De kommer från båda håll. - Men jag ser inga ljus.
De har släckt dem. Ner med dig och göm dig.
- Jag klarar inte det här. - Ner med dig!
Jag kan inte!
Bridget!
Kenia? Hur illa är det?
Vet inte, det gör jävligt ont.
- Kom. - De har tagit Bridget.
Vi måste få dig till träden.
Sen hämtar jag henne. Kom nu.
Måste få av dig jackan.
Fan.
- Gör det bara. - Beredd?
Det borde hejda blödningen.
Leta rätt på henne.
Klarar du dig här?
Jag är kvar här. Okej?
Var är du, Bridget?
Bridget, jag kommer!
Sara?
Bridget?
Bridget!
Herregud!
Bridget?
Sara! Var är du?
Hjälp mig!
Nån!
Det funkade!
Snyggt jobbat.
Nu ska vi fan härifrån!
Nej!
Text: RetailRip & sync by: ~ R u B r i c K ~ www.OpenSubtitles.org
Swedish